Праздники

День рождения Михаила Лермонтова

Compressed file


15 октября, родился великий русский поэт, прозаик, драматург и художник, Михаил Юрьевич Лермонтов. 
Отмечаем его день рождения прекрасным переводом на румынский язык стихотворения "К Сушковой".

Стихотворение М.Ю. Лермонтова «К Сушковой» было написано в 1830 году и посвящено Екатерине Сушковой – первой возлюбленной поэта.

"Pentru Sushkova"

În apropierea de tine de până atunci, 

Nu am auzit în piept flacăra.

De nu ți-aș fi întălnit încăntatoarea privire -  

Inima nu mi-ar fi zvâcnit. 

 

Și ce-i? - primul sunet al înstrăinării

Mă obligă a tremura; 

Nu, nu, el nu este prevestitorul chinului; 

Eu nu iubesc - pentru ce să mă ascund! 

 

Însă, măcar o zi, măcar un ceas 

Aș mai fi vrut să stau aici, 

Pentru ca strălucirea acelor minuni de ochi 

Să-mi îmblânzească neliniștile. 

Спасибо, Gabriela Repanovici за перевод !

Compressed file

«К Сушковой»


Вблизи тебя до этих пор
Я не слыхал в груди огня.
Встречал ли твой прелестный взор
Не билось сердце у меня.

И что ж? - разлуки первый звук
Меня заставил трепетать;
Нет, нет, он не предвестник мук;
Я не люблю - зачем скрывать!

Однако же хоть день, хоть час
Еще желал бы здесь пробыть;
Чтоб блеском этих чудных глаз
Души тревоги усмирить.